Jul med DR Vokalensemblet

Julemusik gennem tusinder af år

Julens musik har meget dybe rødder, og lange forgreninger findes i hele Europa. Gamle tyske melodier fra middelalderen indgår i vor tids danske salmebog. Kristne tekster, skrevet i Romerriget i 300- og 400-tallet, mens vi heropppe befandt os i den hedenske jernalder, blev senere en del af den danske kulturarv. Årets julekoncert med DR Vokalensemblet præsenterer julemusik og julevers fra to årtusinder, som er fælles europæisk kultur. Og meget passende udsendes 1. del af koncerten til hele Europa som del af den europæiske radiounionen EBU’s fælles julemusikdag.

Michael Prætorius:
Nun komm, der Heiden Heiland 
Wachet auf, ruft uns die Stimme   

”Kom, hedningernes frelsermand” er den danske oversættelse af den tyske adventssalme Nun komm, der Heiden Heiland. En meget gammel salmetekst – dens rødder går helt tilbage til Sankt Ambrosius, en af de gamle kirkefædre, som for næsten 1700 år siden skrev den latinske hymne ”Veni redemptor gentium”. Det var denne tekst, Martin Luther i 1500-tallet oversatte til "Nun komm, der Heiden Heiland" og udgav i 1524. Melodien er formodentlig lavet af Luther selv.

En af de utallige korudgaver, der er lavet af Nun komm, der Heiden Heiland, blev trykt i 1607 og var lavet af Michael Prætorius. Han var en uhyre flittig komponist af protestantisk kirkemusik, som i årene 1605-10 udgav hele ni samlinger med kirkemusik under fællesoverskriften "Musae Sioniae" (Zions muser). Her finder man over tusind arrangementer af salmemelodier, udsat på mange forskellige måder. DR Vokalensemblet synger Nun komm, der Heiden Heiland i Prætorius’ udgave for ottestemmigt dobbeltkor.

I samlingen ”Zions muser” finder man også flere arrangementer af salmen Wachet auf, ruft uns die Stimme. En salme, som i Den danske salmebog har teksten ”Zions vægter hæver røsten”.

Koncertens dirigent Marcus Creed har valgt, at DR Vokalensemblet synger et vers fra tre forskellige udsættelser af salmen, så man kan høre, hvordan Michael Prætorius med endeløs kreativitet bearbejdede protestantismens enkle, stærke melodier.

P.E. Lange-Müller: De hellig’ tre konger  

Til næste år er det 100 år siden den danske komponist P.E. Lange-Muller døde – og i år, hvor han er fyldt 175 år, er der udkommet en ny biografi om ham. Lange-Müller var den mest populære danske komponist i sin samtid, og han er en af de få danske komponister fra den romantiske æra, hvis musik ikke er gået i glemmebogen. Hans musik har stadig evnen til at betage nye generationer af musikere og lyttere.

Lange-Müllers fortryllende sang om De hellig’ tre konger stammer fra en samling med solosange til tyske tekster. 'Die Heil'gen drei Könige' har tekst af Heinrich Heine og er oversat til dansk af kordirigenten Per Enevold. Han lavede i 2021 det smukke korarrangement, der stilfuldt forvandler Lange-Müllers klaversang til kormusik, så den fortjener at blive en klassiker i julekoncertrepertoiret!

Heinrich Kaminski:
Maria durch ein Dornenwald ging 
Joseph, lieber Joseph mein

Den tyske adventsang Maria gennem torne går er en katolsk pilgrimssang fra 1500-tallet. Sangen er en symbolsk fortælling om den gravide Jomfru Maria og hendes guddommelige livskraft, der får selv en vissen torneskov til at blomstre, hvor hun går. Så stærk er hendes magt over døden.

DR Vokalensemblet synger sangen i et arrangement fra 1930 af den tyske komponist Heinrich Kaminski. Fra samme samling af Kaminski ('Drei weihnachtliche Liedsätze', dvs. Tre korsatser til juletiden) finder man også Joseph, lieber Joseph mein, en endnu ældre julemelodi. Den er ca. 800 år gammel og er i Den danske salmebog kendt som ”Lad det klinge sødt i sky”.

Henrich Kaminskis kunstfærdige korarrangementer fra 1930 er både højtidelige og personlige. Få år senere blev Kaminski, der ellers havde været højt respekteret, udstødt af tysk musikliv, fordi en af hans bedsteforældre var jøde. Han måtte flygte fra Tyskland og døde kort efter 2. Verdenskrig.

Diderik Buxtehude:
Nun komm, der Heiden Heiland
Puer natus in Bethlehem
In dulci jubilo  

Diderik Buxtehude voksede op i tvillingebyerne Helsingør og Helsingborg, og han var i gang med en organistkarriere allerede som teenager. I sin tid i Lübeck fra 1667 til 1707 slog han fast, at han var Nordeuropas største orgelvirtuos og en dybt original komponist. Ved denne koncert spiller organisten Søren Christian Vestergaard tre af Buxtehudes orgelforspil over julesalmerne Nun komm, der Heiden Heiland; Puer natus in Bethlehem (Et barn er født i Bethlehem – men ikke den melodi, man bruger i dag) og In dulci jubilo (kendt i Danmark som ”En sød og liflig klang”).

Hieronymous Prætorius: Magnificat Quinti Toni 

Det er ganske forvirrende, men den nordtyske renæssancekomponist Hieronymus Prætorius var ikke i familie med Michael Prætorius, hvis musik indledte koncerten. Men også Hieronymus Prætorius var en meget flittig mand. Han lavede bl.a. hele ti udsættelser af hymnen Magnificat (Min sjæl ophøjer Herren), også kendt som ”Marias lovsang”. Versene findes i Lukasevangeliets kapitel 1 og er en af de mest benyttede latinske hymner i den klassiske musik.

Versionen fra 1622, som DR Vokalensemblet synger, er usædvanlig. Den er komponeret i dobbeltkorstil, som det var populært i Venedig dengang, men undervejs indskyder Hieronymus Prætorius to tyske julesalmer i den latinske tekst: Det er Joseph, lieber Joseph mein (Lad det klinge sødt i sky) og In dulci jubilo (En sød og liflig klang). 

• PAUSE •

Niels W. Gade: Barn Jesus i en krybbe lå  

Med 150 års afstand kom de danske komponister Niels W. Gade og Diderik Buxtehude til at spejle hinanden. Som de største danske musiknavne i deres samtid blev de så berømte, at de flyttede til Tyskland for at udvikle sig og få flere muligheder, end der fandtes i Danmark. Mens Buxtehude blev boende i Tyskland de sidste 40 år af sit liv som organist i Lübecks store Mariakirke, valgte Gade efter nogle år at rejse hjem igen.

Niels W. Gades julesalme Barn Jesus i en krybbe lå har tekst af endnu et dansk koryfæ, nemlig H.C. Andersen. Gade og Andersen var gode bekendte og arbejdede flere gange sammen. I dette tilfælde lavede Gade dog først melodien flere årtier efter, at H.C. Andersen havde udgivet digtet i sin bog ”Aarets tolv Maaneder”.

Jan Sandström: Det är en ros utsprungen

Anden halvdel af DR Vokalensemblets julekoncert består af kendte, men knapt så gamle julesalmer, igen i meget forskellige musikalske arrangementer. En rose så jeg skyde er en middelaldermelodi, der kendes i alle protestantiske lande, ofte hørt i harmoniseringen af Michael Prætorius fra 1609. I arrangementet af den svenske komponist Jan Sandström fra 1990 synger en lille korgruppe Prætorius’ gamle udgave, mens en større korgruppe nynner med lukket mund. Virkningen er en slags udkomponeret rumklang, der er så magisk, at tiden næsten går i stå.

Det kimer nu til julefest

Det kimer nu til julefest er Grundtvigs fordanskede version af Luthers salme ”Vom Himmel hoch”. Resultatet blev temmelig anderledes end Luthers forlæg, men kan dog stadig synges på den gamle 1500-tals melodi. I 1850 lavede præsten Carl Christian Balle en ny melodi til Grundtvigs tekst, og det er den, man har sunget lige siden – flot og statelig, som den er.

Michael Prætorius: A solus ortus cardine  

”Fra solens omdrejningspunkt og til Jordens yderste grænse, lad os synge om Kristus, fyrsten, født af Jomfru Maria”. Sådan begynder en af de ældste kristne hymner, A solus ortus cardine, der blev digtet i begyndelsen af 400-tallet.

De syv første vers handler om Jesu fødsel og har derfor været brugt som særlig julehymne. I 1500-tallet lavede Luther en tysk version, ”Christum wir sollen loben schon”, der blev brugt i den protestantiske kirke og benyttet i musik af bl.a. Johann Sebastian Bach. Michael Prætorius’ orgelforspil over melodien er fra 1611.  

Franz Gruber: Glade jul
C.E.F. Weyse: Julen har bragt velsignet bud

Glade jul har et udenlandsk forlæg, nemlig den østrigske salme ”Stille Nacht”, der vel er den mest kendte julesalme i verden. Digterpræsten B.S. Ingemann skrev den danske tekst.

En anden af Ingemanns julesalmer, Julen har bragt velsignet bud, skabte han i 1841 sammen med sin gode ven, komponisten Weyse. Ingemann kaldte den oprindeligt ”Børnenes julesalme”. Weyse fik den idé at slå Ingemanns korte vers sammen to og to, så der blev mulighed for at skabe et større musikalsk format, og resultatet blev en af de største klassikere blandt danske julesalmer.

Gustaf Nordqvist: Jul, jul, strålande jul  

Jul, jul, strålande jul er en svensk juleklassiker, komponeret af Gustaf Nordqvist i 1921 til tekst af digteren Edvard Evers. Den blev et hit med det samme, og allerede i 1924 udkom sangen på plade, selv om man dengang endnu ikke kunne indspille musik med brug af mikrofoner, men kun synge ind i en tragt.

Siden blev der lavet en korudgave af sangen, og i vor tid er Jul, jul, strålande jul også blevet oversat til både tysk og engelsk og er blevet noget af en international juleklassiker. 

Dejlig er jorden 

Dejlig er jorden er en salme, der kom til Danmark fra Schlesien, et område, der i dag ligger i sydvestlige Polen. Sangen blev trykt første gang 1842 i en sangbog med schlesiske folkesange, hvor den hed ”Schönster Herr Jesu”. I 1850 blev digterpræsten B.S. Ingemann opfordret til at lave en dansk version, og det blev så til Dejlig er jorden. Salmen kulminerer med englenes budskab til hyrderne på marken: fred over jorden.

Jens Cornelius

-

Euroradio Christmas Music Day 2025

Første halvdel af DR Vokalensemblets julekoncert udsendes til millioner af lyttere som en del af Euroradio Christmas Music Day, der traditionen tro løber af stablen 3. søndag i advent (i år søndag 14. december) i regi af EBU, sammenslutningen af public service-radiostationer i Europa. Julemusikdagen har eksisteret siden 1995 og er et af EBU’s mest populære tilbud. I år indgår 14 koncerter fra 12 lande i julemusikdagen, bl.a. er der en særlig fejring af Det Svenske Radiokors 100-års jubilæum.

En lang række lande deltager i samarbejdet og koncerterne udsendes verden over – fra Canada og Island i nordvest til Portugal, Spanien og Grækenland i syd og Finland, de baltiske lande og Rumænien mod øst. Her i Danmark sender DR P2 koncerter fra kl. 9-22. og DR Vokalensemblets julekoncert kan høres som den første, dvs. fra kl. 9.00. Mindst 15 radiostationer lytter med, når DR Vokalensemblets koncert transmitteres. 

P2 sender desuden hele DR Vokalensemblets julekoncert 23. december kl. 14.00.

Sopran
Anna Miilmann
Christine Nonbo Andersen
Jihye Kim
Anna Bæk Christensen
Malene Nordtorp

Alt
Rikke Lender
Hanna-Maria Strand
Linnéa Lomholt
Maria Erlansson

Tenor
Adam Riis
Emil Lykke
Nils Greenhow
Rasmus Gravers Nielsen

Bas
Lauritz Jakob Thomsen
Jakob Soelberg
Daniel Åberg
Johan Karlström
David McCune